El CGF presenta a las Hermanas Atrevidas/Atrevidas Hermanas
EL CORO DE CHICAS DE SAN FRANCISCO ABRE LA TEMPORADA DE ABONO 2019-2020 CON LAS HERMANAS ATREVIDAS / ATREVIDAS HERMANAS
19 DE OCTUBRE
San Francisco, CA - 24 de septiembre de 2019 - El Coro de Chicas de San Francisco (SFGC) y la Directora Artística Valérie Sainte-Agathe abren la temporada de abono 2019-2020 el sábado 19 de octubre a las 7:30 p.m. en la Iglesia Luterana de San Marcos en San Francisco con las Hermanas Atrevidas / Atrevidas Hermanas. En una temporada que celebra la diversidad cultural y el empoderamiento de la mujer, el programa, cuidadosamente curado, rendirá homenaje a la hermana Juana Inés de la Cruz, una de las primeras feministas publicadas de las Américas y defensora de los derechos de la mujer a la educación, con una velada de música barroca latinoamericana del siglo XVII. Una rara representación de Madre la de los primores, la única obra superviviente escrita por la hermana Juana Inés de la Cruz, se presentará junto con una selección de música mexicana, boliviana y peruana. A SFGC se unirán una variedad de especialistas en música barroca latinoamericana y española, incluyendo a la soprano Nell Snaidas, que también es la curadora del programa; la soprano y ex-alumna de SFGC Jennifer Ellis Kampani; y el conjunto de cámara nominado al GRAMMY de Richard Savino, El Mundo.
Conocida como intelectual, erudita, filósofa, poeta y compositora, la hermana Juana Inés de la Cruz es un icono nacional de México por su firme defensa del derecho de la mujer a estudiar y a ser reconocida como igual al hombre. Como escritora y poeta prolífica, de la Cruz escribió numerosos libros sobre música. Su tratado más significativo, El Caracol, se perdió junto con casi toda su producción musical, con la excepción de Madre la de los primores, que se incluye en el programa. Entre las composiciones más destacadas de sus textos se encuentran Por celebrar del Infante, atribuida al compositor peruano-boliviano Juan de Araujo y A este edificio celebre del compositor boliviano y estudiante de Araujo, Andrés Flores. Representando el amor de Sor Juana por el teatro y la mitología, el programa incluirá una rara representación de la introducción, o Loa, a la primera ópera que se representó en las Américas, La púrpura de la rosa (1701) del compositor hispano-peruano Tomás de Torrejón y Velasco.
La velada también mostrará una variedad de obras de compositores latinoamericanos del siglo XVII, incluyendo Te lucis ante términum del compositor mexicano Juan de Lienas arreglada para SFGC por Nell Snaidas. Encontrada en los libros de coro del convento de Nuestra Señora de la Encarnación en la Ciudad de México
, esta obra sirve para comprender la música que Sor Juana y sus hermanas podrían haber cantado juntas durante su vida. Otras obras incluyen Convidando está la noche de Juan García de Zéspedes, y Oygan una xacarilla de Rafael Antonio Castellanos.
La música adicional está tomada del Códice Trujillo de Perú; un censo en forma de una colección de acuarelas presentadas al Rey Carlos IV de España por el Obispo de Trujillo, Baltazar Jaime Martínez Compañón a finales de 1780. Esta colección de imágenes es el resultado del viaje de 32 meses del obispo a través del variado paisaje de Trujillo en Perú. Junto a estas imágenes hay veinte partituras musicales que sirven como transcripción de lo que escucharon el obispo y sus compañeros de viaje.
"Como una fuerte defensora de la mujer para explorar su valor intelectual, Sor Juana Inés de la Cruz sirve como la inspiración perfecta para esta colaboración. Me la imagino animando todo lo que Valérie y las jóvenes del Coro de Chicas de San Francisco han logrado juntas en su notable historia", dijo Nell Snaidas. "Al mostrar la música, la poesía y las pasiones de Sor Juana a través de la música de la América Latina del siglo XVII, proporcionaremos al público una oportunidad única de retroceder en el tiempo y unirse a nosotros en una gira por los conventos, campos y teatros de esta época".
Elogiada por The New York Times por su "hermosa voz de soprano, pasión que se derrite" y sus "actuaciones vocales deslumbrantes", la soprano americano-uruguaya Nell Snaidas se ha convertido en una de las principales especialistas en música barroca latinoamericana y española con apariciones en toda Europa, América del Norte y América Latina. Además de actuar con conjuntos de música antigua como el Festival de Música Antigua de Boston, Apollo's Fire y The Bishop's Band, Nell es muy solicitada por sus curaciones de conciertos que han sido llamadas "reveladoras" (BBC Music Magazine). Junto a ella para esta actuación están el conjunto de cámara El Mundo y la soprano Jennifer Ellis Kampani, ex-alumna del SFGC. Dirigido y creado por el mundialmente conocido guitarrista Richard Savino, El Mundo interpreta música de los siglos XVI - XIX de Italia, España y América Latina en instrumentos de época. Snaidas y Ellis Kampani fueron solistas de El Mundo en la aclamada grabación de Sono Luminus The Kingdoms of Castille, que obtuvo una nominación al GRAMMY 2011 por la mejor interpretación de conjunto pequeño.
Tickets for Daring Sisters / Atrevidas Hermanas are $28 and $38, and can be purchased through http://www.cityboxoffice.com or by phone at (415) 392-4400. $10 student tickets are also available with valid student ID.
CALENDAR EDITORS, PLEASE NOTE:
San Francisco Girls Chorus Presents
Daring Sisters / Atrevidas Hermanas
Saturday, October 19, 2018, 7:30 p.m., St. Mark’s Lutheran Church, San Francisco
Valérie Sainte-Agathe, conductor
Nell Snaidas, curator & soprano
Jennifer Ellis Kampani, soprano
El Mundo with Richard Savino, Director
Sor Juana Inés de la Cruz: Madre la de los primores
Anónimo (arr. Juan de Araujo): Por celebrar del Infante on a text by Sor Juana Inés de la Cruz
Andrés Flores: A este edificio celebre on a text by Sor Juana Inés de la Cruz
Juan de Araujo: ¡Ay andar a tocar, a cantar, a baylar!
Tomás de Torrejón y Velasco: LOA from La púrpura de la rosa
Anónimo: Hanacpachap cussicuinin
Juan de Lienas: Te lucis ante términum
Rafael Antonio Castellanos: Oygan una xacarilla
Juan Garcia de Zéspedes: Convidando esta la noche
Also featuring traditional and folk music from the Codex Trujillo of Peru and the Moxos Archives of Bolivia. Bolivia’s Moxos Festival
About San Francisco Girls Chorus
Stunning range, flexibility, drama, and power are among the hallmarks of the 41-year-old San Francisco Girls Chorus’s Premier Ensemble, recognized as one of the world’s leading youth vocal ensembles. Led by Artistic Director Valérie Sainte-Agathe, the Premier Ensemble has achieved an incomparable sound that underscores the unique clarity and force of impeccably trained treble voices.
Recent concert highlights include a July 2019 tour to England and France that featured six performances in London, Windsor, Cambridge, and Paris; appearances on all three days of the 2019 KRONOS FESTIVAL; multiple performances of Stravinsky’s Persephone with Michael Tilson Thomas and the San Francisco Symphony in September 2018; debut performances in February 2018 at Carnegie Hall alongside Philip Glass; June 2018 performances of Purcell’s Dido and Aeneas with Voices of Music for the Berkeley Festival & Exhibition; an April 2017 debut performance at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts with The Knights for SHIFT: A Festival of American Orchestras. SFGC has also traveled the world as a musical ambassador for San Francisco, with tours to the Nordic countries, Germany, Japan, China, South Korea, and Cuba, and performed for the 2009 inauguration of President Barack Obama.
Praised by Gramophone Magazine as a “remarkable tapestry of teenage voices,” SFGC has been a champion of the music of our time since its founding, having commissioned more than three dozen works by leading composers including Philip Glass, Richard Danielpour, Aaron Jay Kernis, Gabriel Kahane, Augusta Read Thomas, and Chen Yi. In February 2018, SFGC released its most recent album, Final Answer, on Philip Glass’ Orange Mountain Music label. The album features Kronos Quartet, includes works by nine living composers, among them Philip Glass, Aleksandra Vrebalov, Lisa Bielawa, John Zorn, and Gabriel Kahane. The Premier Ensemble has been recipient of numerous music industry awards, including five GRAMMY Awards, four ASCAP/Chorus America Awards for Adventurous Programming, and the Margaret Hillis Award for Choral Excellence from Chorus America.
In addition to its Premier Ensemble, SFGC is renowned as a regional center for choral music education and performance for girls and young women ages 4-18. Hundreds of singers from 46 Bay Area cities participate in this internationally-recognized seven-level Chorus School, hailed as “a model in the country for training girls’ voices” by the California Arts Council.
For more information, visit http://www.sfgirlschorus.org.
PHOTO CREDITS
San Francisco Girls Chorus / Ben Tomlin
Sister Juana Inés de la Cruz / Wikimedia Commons
Nell Snaidas / Gary Payne
Jennifer Ellis Kampani / Jennifer Ellis Kampani
Richard Savino / Richard Savino
PRESS CONTACT
Brenden Guy
Marketing & PR Consultant
brendenguy@gmail.com
marketing@sfgirlschorus.org
(415) 640-3165