Nuestra última postal de la gira por Suecia

Dear SFGC Family, We have completed our journey. This will be our last Postcard from tour!

Cuando llegamos a Estocolmo, se nos dio la increíble oportunidad de visitar el Palacio Real Sueco en Gamla Stan (la Ciudad Vieja de Estocolmo). Nicodemus Tessin construyó el edificio de estilo barroco durante el siglo XVIII, aunque el lugar donde está construido ha sido hogar de la realeza sueca desde el 1200.

1

Después de nuestra visita guiada, interpretamos una parte de "Forest" de la ópera Vireo de Lisa Bielawa justo delante de la entrada pública del palacio. Mientras cantábamos, pensé en cuánta historia está arraigada en el palacio. En los Estados Unidos, consideramos que algo construido en el 1700 es casi antiguo, pero en comparación con el resto del mundo nuestro país es increíblemente joven. Y, aunque es increíble cantar en un lugar con una historia tan larga, la opulencia del palacio resaltó las desigualdades históricas que persisten hoy en día. La grandeza del palacio me asombró, pero es problemático ver muebles chapados en oro dentro del palacio y gente sin hogar en las calles de afuera, tal como nos hemos acostumbrado en el San Francisco urbano.

That evening we rehearsed in the beautiful Maria Magdalena Church, where our concert was to be held on Wednesday the 24th. Like the palace, the church has a long and complex history, dating back to as early as 1350. Although I myself am not religious, I found it moving to be in another place with so much history. When I go to modern churches in San Francisco, I often feel a little uncomfortable, like I’m somewhere I don’t belong. But at Maria Magdalena, I was welcomed with the smell of old books and the feeling that thousands of people had walked through the doors before me. Over the years, the building has been rebuilt many times. The current rendition is designed by Nicodemus Tessin, the same architect who designed the palace. The dome-shaped interior gives a warm and ringy acoustic, accentuating our strong sound. In addition to repertoire from our previous tour concerts—such as Meredith Monk’s experimental Panda Chant and Amy Beach’s turn-of-the-century Three Browning Songs—we sang “Hymn” from Lou Harrison’s Mass for St. Cecilia’s Day. These three American composers differ in style and time period, but share an incredible talent for composing unique, out-of-the-box pieces.

Hacia el final de nuestro concierto en Estocolmo, Lisa Bielawa se unió a nosotros en el escenario para "Forest" en un dúo con la corista Emma Mackenzie.

2

Sus voces claras se mezclaron perfectamente, un Si agudo resonando por toda la iglesia. ¡Es increíble ver a múltiples generaciones de coristas del SFGC interpretando algo nacido en parte de la educación recibida aquí! Esta desgarradora pieza musical, escrita para el coro actual por un ex-alumno, me recuerda lo mucho que los coristas somos capaces de crear. Creciendo en San Francisco, siempre he estado inmersa en comunidades que celebran el feminismo y muchos de sus mantras. Pero este momento en Estocolmo me dio más fuerza y orgullo como mujer de lo que nunca he sentido, incluso dentro de mi burbuja de San Francisco.

Mirando hacia atrás en las últimas dos semanas, hemos aprendido tanto de nosotros mismos como de otras culturas. Cada pieza nos acercó más y más a nuestra audiencia; nuestra música nos permitió comunicarnos a través de la barrera del lenguaje. En este último concierto en Estocolmo, el público fue animado y amable. Salieron sólo para vernos, ya que no colaborábamos con ningún coro o conjunto. Es humillante que extraños que viven al otro lado del mundo vinieran a escucharnos cantar.

Después de nueve años, este fue mi último concierto con el San Francisco Girl's Chorus. A lo largo de los años he tenido la oportunidad de cantar para Gavin Newsom, Nancy Pelosi, Philip Glass, Paul Simon, y muchos más. Pero ninguna de estas actuaciones significará tanto para mí como nuestro último concierto en María Magdalena. No hubo políticos o músicos famosos, sólo extraños comunes que de alguna manera fueron tocados por nuestra música. Esta música ha formado una red a través del mundo, nos ayudó a crecer como personas y músicos, y nos permitió compartir partes de nosotros mismos para las que aún no tenemos palabras.

Evie Hidysmith

3